Proseguendo nella proposta di componimenti poetici in lingua e in dialetto, opere di autori locali, ospitiamo questa volta Mirella Mortarotti van Rooijen, moncalvese –anzi castellinese– insegnante ed amante della cultura piemontese in tutte le sue espressioni, prima fra tutte la lingua.
Ella ci propone due sue poesie in monferrino, entrambe premiate in ambìti concorsi.
Quelle di Mirella Mortarotti sono poesie che rinnovano il ricordo, che scavano in quella parte dell’animo che nasconde e preserva le cose più delicate e struggenti.
Una sola precisazione va fatta da parte della Redazione: la grafia del piemontese non è affatto assoggettata a regole omogenee, accettate da tutti i poeti. Chi legga queste due poesie e poi le confronti con quella di Vincobrio presentata da Corrado Camandone non potrà che notare differenze. Anche se manca perciò una forma unificata per la scrittura del piemontese, tuttavia ciò che conta per noi è il suo contenuto, la sua musicalità, gli infiniti sentimenti che anche poche righe possono suscitare nell’animo del Lettore.

Mirella Mortarotti van Rooijen è nata a Castellino, frazione di Moncalvo.
Diplomata presso l’Istituto magistrale "Lambruschini" di Genova, è stata insegnante elementare di ruolo a Castellino fino all’anno scolastico 1971–72; nel settembre 1972 è stata assegnata dal Ministero degli Afffari esteri alla Sezione Italiana della "Scuola Europea" di Bergen N.H. (Olanda), venendo successivamente incaricata a rappresentare la scuola nell’ambito del progetto di riforma del programma di Lingua Italiana ad uso delle "Scuole Europee".
Dal 1989 al 1991 ha fatto parte della giuria del Concorso di poesia "Moncalversi", per la sezione del dialetto piemontese.
Nell’ottobre 1993 ha ottenuto il primo premio al Concorso regionale di poesia dialettale "Città di Acqui Terme e Confraternita dei Cavalieri di San Guido di Acquosana" con la poesia "La cumbineuss".
Nel marzo 1994 è stata premiata con targa al Premio letterario "Donne di Monferrato" a Casale per il racconto in lingua "La Casalasca".
Nel settembre dello stesso anno ha conseguito il premio speciale "M. Merlo" al Concorso regionale di poesia dialettale "Città di Acqui Terme e Confraternita dei Cavalieri di San Guido di Acquosana" con la poesia "L’asagg".
Nel marzo 1995 l’Ordine dei Maestri Coppieri di Aleramo di Casale le ha attribuito il Premio AlPaGo (Aleramo–Paleologi–Gonzaga) quale apprezzamento del suo interesse verso la cultura e la lingua monferrina.
Nell’ottobre dello stesso anno per il racconto in lingua "Il ciribibin" le è stato attribuito un riconoscimento alla prima edizione del Premio letterario "Circolo culturale Amici dei Batù" di Altavilla Monferrato.
Nel dicembre 1996 ha tenuto una prolusione alla serata inaugurale dell’anno sociale del Rotary Club di Casale, dove ha letto e commentato alcune delle poesie dialettali contenute nella sua raccolta.
Nel febbraio dell’anno successivo ha partecipato al programma televisivo "Geo & geo", dove ha presentato la sua raccolta di storie brevi sul mondo degli insetti.
Nel settembre si è aggiudicata il Premio speciale della giuria al Concorso regionale di poesia dialettale "Città di Acqui Terme e Confraternita dei Cavalieri di San Guido di Acquosana" con la poesia "La strà di me brich".
Riveste attualmente la carica di Commissario designato dalla Giunta municipale nella Commissione preposta al Centro civico "Gen. Carlo Montanari" di Moncalvo.

Castellino in un carboncino di Giuseppe Ferrero (1976) g.c. Mirella Mortarotti

-----------------------------

1) Primo premio al Concorso regionale dialettale 1993 "Città di Acqui - Confraternita di San Guido di Acquosana - Enoteca Regionale di Acqui Terme". ritorna al testo

2) Premio speciale della Giuria al Concorso regionale dialettale 1997 "Città di Acqui - Confraternita di San Guido di Acquosana - Enoteca Regionale di Acqui Terme". ritorna al testo

Sommario di Pagine Moncalvesi n. 6

Home Page di Moncalvo

E-MAIL: bibliotecamoncalvo@email.it